Als Tochter einer kreativen und multikulturellen Familie machte sich mein Interesse an Fremdsprachen schon früh bemerkbar. Gepaart mit der Neugier auf verschiedene Länder, Kulturen und unbekannte Themen war ein Übersetzungsstudium für mich die logische Konsequenz.

 

Noch vor meinem Diplom-Abschluss sammelte ich in einer Berliner Übersetzungsagentur Erfahrungen in den Bereichen Lektorat, Übersetzung und Projektmanagement und biete seit 2005 Unternehmen und Privatkunden innerhalb und außerhalb Europas meine Dienste an.

 

Von 2009 bis 2013 lebte ich in Mailand, wo ich mich als Freiberuflerin weiter etablierte und mich näher mit der Kultur Italiens – auch im familiären Kontext – auseinandersetzte. Doch auch die englische Sprache nahm in meinem Leben einen großen Stellenwert ein, da ich viele Jahre lang mehrmals pro Jahr als Reiseleiterin Schülerinnen und Schüler Nordamerikas durch Europa führte und ihnen die Kultur, Geschichte und Gepflogenheiten verschiedener Länder näherbrachte.

Mit großem Interesse an verschiedenen Themengebieten zeige ich eine unermüdliche Geduld, bis das "richtige" Wort gefunden und der Textfluss ausgefeilt ist - gepaart mit der notwendigen "Kleinlichkeit" für eine korrekte Rechtschreibung und Grammatik. Sie können nicht nur auf Termintreue, Verschwiegenheit und Zuverlässigkeit zählen, sondern auch auf übersetzerische, linguistische und interkulturelle Kompetenzen, die mit Auslandsaufenthalten und Weiterbildungen gepflegt werden.

 

Zum Portfolio

Impressum & Haftungsausschluss  |  Datenschutz   |  Kontakt  |   © 2020 Claudia Paiano

Mitgliedslogo_kurz_de.png
  • LinkedIn App Icon
  • xing.png
  • Wix Twitter page